¡¡El
Pearls of Passion ya está aquí!!!
Si, el tan esperado Pearls of Passion (el primer
disco de Roxette) al fin ha llegado hasta nosotros. Incluye canciones míticas
del dúo sueco Roxette como Neverending Love, I call your
Name, Surrender... y alguna que otra sorpresa.
- Aquí está la introducción que Per Gessle hace
al disco. He decidido dejarla en su versión original y luego colocar
una traducción mía al español. Como mi inglés
no es todo lo bueno que querría si encontráis algún
fallo hacérmelo saber.
Several years prior to recording "
Pearls of Passion", Marie and I discussed making an album together. Eventually.
Both being tied up in solocareers for years, we
shared the vision of going international, working in English. Totally enchanted
by the possibilities of glamour and glitz, money and fame, A&R personalities
and free drinks.
Now was the time.
The Album emerged out of the song
"Neverending Love" which was a summer smash in our native Sweden in the summer of
86. We got the attention of EMI's European division and decided to go ahead
recording a long player.
The material already existed, most of it was actually
made for my third Swedish soloalbum but was quickly translated.
Looking back it was all pretty confusing. We didn't
really have a concept, we just fooled around getting to know each other
and did what we felt was right.
From a songwriter's point of view it was absolute
heaven to work with someone like Marie. Her amazing voice improved the
songs a lot. It's been like that ever since..
Clarence Öfwerman produced the album and
it certainly was a somewhat strange combination; Clarence with his Peter
Gabriel and Kate Bush preferences, Marie with her Joni Mitchell and Suzanne
Vega-fantasies and me with my candy-coated Blondie collection.
The recordings took just a couple of weeks, working
primarily live in the studio, and the album was released just in time for
Christmas 86. It instantly reached for the stars. In Sweden, that is..
Abroad it was totally ignored with the exception of a couple of single
releases here and there (Canada, Italy, etc...).
All in all it gave us the sensational experiences
of lowbudget local German TV- shows, airporthotels, A&R personalities,
free drinks and selfconfidence enough to create the
"Look Sharp!"- album.
Which is a totally different story.
Per Gessle, August '97
Halmstad, Sweden
Varios años antes de grabar el
"Pearls of Passion", Marie y yo comentamos la posibilidad de hacer un álbum
juntos. Finalmente lo hicimos.
Ambos estuvimos ocupados en nuestras carreras
en solitario durante años, y compartíamos el sueño
de ser famosos internacionalmente trabajando en inglés. Estábamos
encantados con la posibilidad de éxito, espectáculos a lo
grande, dinero y fama, poder conocer a gente del mundo del espectáculo
y de la música y todo ello acompañado de bebida gratis.
Ahora era el momento.
El álbum surgió de la canción
"Neverending Love", que fue un éxito de verano en nuestra Suecia natal en
el verano del 86. Recibimos una oferta de la división europea de
EMI y decidimos seguir adelante grabando un LP.
El material ya existía, pero la mayoría
de él estaba ya grabado para mi tercer álbum en solitario
(hecho en sueco) pero fue rápidamente traducido.
En el pasado todo fue bastante confuso. No teníamos
realmente un concepto, simplemente nos lo tomamos a broma. Nos conocíamos
muy bien y nos dedicamos a hacer lo que nos gustaba.
Desde el punto de vista de un compositor de canciones
era algo maravilloso trabajar con alguien como Marie. Su fantástica
voz mejoró mucho las canciones. Ha sido todo así desde entonces...
Clarence Öfwerman produjo el álbum
y fue una extraña combinación; Clarence con sus gustos de
Peter Gabriel y Kate Bush, Marie con su gusto por Joni Mitchell y sus fantasias
de Suzanne Vega, y yo con mi dulce colección de Blondie.
Las grabaciones nos llevaron sólo un par
de semanas, trabajando sobre todo en el estudio, y el álbum salió
a la calle justo a tiempo para las Navidades del 86. Instantáneamente
comenzó a sonar en todas partes. En Suecia, así fue... Fuera
de Suecia fue totalmente ignorado con la excepción de la salida
de un par de singles aquí y allá (Canadá, Italia..
etc...).
Todo esto nos dio las sensacionales experiencias
de espectáculos en una televisión local Alemana de bajo presupuesto,
hoteles de aeropuerto, personalidades del espectáculo y de la música,
bebidas gratis y la confianza suficiente en nosotros mismos para crear
el álbum
"Look Sharp!".
Lo que es una historia completamente diferente.
Per Guessle, Agosto '97
Halmstad, Suecia
(Gracias a Antares por su ayuda en la traducción)
